zusammensetzen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (zusammenbauen) put together; TECH. auch assemble; zu einem Ganzen: compose; (Wort) compound
2. Schüler etc. zusammensetzen sit (oder put) pupils (Am. students) etc. next to each other
II v/refl:
1. Personen: sit (down) together; zu Gespräch etc.: get together
2. sich zusammensetzen aus be made up of, consist of; zusammengesetzt
* * *
das Zusammensetzen
assembly
* * *
zu|sạm|men|set|zen sep
1. vt
1) Schüler, Gäste etc to put or seat together
2) Gerät, Gewehr etc to put together, to assemble (zu to make)
2. vr
1) (= sich zueinandersetzen) to sit together; (um etwas zu besprechen, zu trinken etc) to get together

sich mit jdm (am Tisch) zusammensetzen — to join sb (at their table)

sich gemütlich zusammensetzen — to have a cosy get-together

sich auf ein Glas Wein zusammensetzen — to get together over a glass of wine

2)

sich zusammensetzen aus — to consist of, to be composed of, to be made up of

See:
* * *
1) (to put together (a machine etc): He assembled the model aeroplane.) assemble
2) (to form by putting parts together: A word is composed of several letters.) compose
3) (to put (the pieces of something) together: They tried to piece together the fragments of the broken vase.) piece together
4) (to construct: The vase broke, but I managed to put it together again.) put together
* * *
zu·sam·men|set·zen
I. vt
1. (aus Teilen herstellen)
etw [zu etw dat] \zusammensetzen to assemble [or sep put together] sth [to make sth]
die Archäologen setzten die einzelnen Stücke der Vasen wieder zusammen the archaeologists pieced together the vases
2. (nebeneinandersetzen)
Schüler/Tischgäste \zusammensetzen to put pupils/guests beside each other
II. vr
1. (bestehen)
sich akk aus etw dat \zusammensetzen to be composed [or made up] [or to consist] of sth, to comprise sth
die Regierung setzt sich aus Roten und Grünen zusammen the government is composed of socialists and environmentalists
2. (sich zueinandersetzen)
sich akk \zusammensetzen to sit together
sich akk mit jdm [am Tisch] \zusammensetzen to join sb [at his/her table]; (um etw zu besprechen) to get together
* * *
1.
transitives Verb
1) put together
2) (herstellen) make

ein zusammengesetztes Wort/Verb — a compound word/verb

3) (zusammenbauen, -montieren) assemble; put together
4) (beieinander sitzen lassen) seat or put together

jemanden mit jemandem zusammensetzen — seat or put somebody next to somebody

2.
reflexives Verb
1) sit together; (zu einem Gespräch) get together
2)

sich aus etwas zusammensetzen — be made up or composed of something

* * *
zusammensetzen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (zusammenbauen) put together; TECH auch assemble; zu einem Ganzen: compose; (Wort) compound
2.
Schüler etc
zusammensetzen sit (oder put) pupils (US students) etc next to each other
B. v/r:
1. Personen: sit (down) together; zu Gespräch etc: get together
2.
sich zusammensetzen aus be made up of, consist of; zusammengesetzt
* * *
1.
transitives Verb
1) put together
2) (herstellen) make

ein zusammengesetztes Wort/Verb — a compound word/verb

3) (zusammenbauen, -montieren) assemble; put together
4) (beieinander sitzen lassen) seat or put together

jemanden mit jemandem zusammensetzen — seat or put somebody next to somebody

2.
reflexives Verb
1) sit together; (zu einem Gespräch) get together
2)

sich aus etwas zusammensetzen — be made up or composed of something

* * *
(alt.Rechtschreibung) v.
to assemble v.
to compose v.
to compound v.
to consist v.
to frame v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • zusammensetzen — 1. ↑konstruieren, ↑montieren, ↑puzzeln, 2. komponieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • zusammensetzen, — zusammensetzen, ich: rekrutieren, sich …   Das große Fremdwörterbuch

  • zusammensetzen — verdongeln (umgangssprachlich); einen; verknüpfen; vereinen; zusammenführen; kombinieren; vereinigen; verschmelzen; komponieren; bauen; konstruieren * * * zu|sa …   Universal-Lexikon

  • Zusammensetzen — Montage; Installation; Zusammenbau; Einbau * * * zu|sam|men|set|zen [ts̮u zamənzɛts̮n̩], setzte zusammen, zusammengesetzt: 1. <tr.; hat a) [gleichartige Teile] aneinanderfügen: Steine zu einem Mosaik, bunte Platten zu einem Muster… …   Universal-Lexikon

  • zusammensetzen — miteinander verbinden, zusammenbauen, zusammenpassen, zusammenstückeln; (geh.): aneinanderfügen, zusammenfügen; (ugs., oft abwertend): zusammenschustern, zusammenstoppeln; (Kunst): collagieren; (bes. bild. Kunst): montieren. sich zusammensetzen 1 …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zusammensetzen — zu·sạm·men·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas zusammensetzen etwas aus verschiedenen Teilen bauen ≈ zusammenbauen: Er nahm das Radio auseinander, aber dann konnte er es nicht mehr zusammensetzen; [Vr] 2 etwas setzt sich aus jemandem / etwas (Kollekt od… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zusammensetzen — zu|sạm|men|set|zen (nebeneinandersetzen, zueinanderfügen); um das Puzzle zusammenzusetzen; sich zusammensetzen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Zusammensetzen — sudarymas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Mokslinio, metodinio ar mokomojo proceso elementas, kai iš turimos medžiagos ar jos dalių, veiksmų, požymių ar įvykių parengiamas kuriam nors tikslui reikalingas objektas, sąlygos ar situacija, pvz …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

  • zusammensetzen — zesammesetze …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • zusammensetzen, sich — sich zusammensetzen V. (Mittelstufe) aus bestimmten Teilen ein Ganzes bilden, aus etw. bestehen Synonym: sich aufbauen Beispiele: Der Vorstand setzt sich aus 5 Personen zusammen. Wasser setzt sich aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammen. sich… …   Extremes Deutsch

  • wieder zusammensetzen — wieder zusammensetzen …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.